English short loop continuous inductive automatic train control system: la traduction en autres langues